1月10日 能法劇団 42周年公演 雨の中、傘の下

二カ国語狂言「梟」

丸石やすしの兄、茂山千之丞の山伏、弟はスペシャルゲストでジョナ・サルズ。
バイリンガルは千之丞だけで、日本語の狂言のセリフとちゃんぽん。英語も狂言風の抑揚で話すので、一瞬英語と気づかなかった。兄と山伏のやり取りは、おうむ返しが多いので、英語が分からなくても大意は通じる。梟の病が伝染したところで会場の赤ちゃんが泣き出すハプニング。奇妙な動きが怖かったのか。 

詩「J.アルフレッド・プルフロックの恋歌」

全編英語の詩なので、よく分からず。ただでさえ詩だから脈絡がないのだし。
同化役の竹ち代毱也が猫（猿？）やらカニやら、ウエイターやら、様々な役をセリフなしで表現したり、3人の女のうち1人はダンサー、もう1人は日本舞踊家で、舞踊のようなシーンも。最後、青いカツラにビスチェのような衣装になるので何かと思ったら、人魚らしい。

新作「雨の中、傘の下」

9・11ののちに書かれた小説？が原作。崩れた摩天楼のなか、酸性雨が降り続く街を彷徨う赤い傘の女（松井彬）、傘売りの男（茂山あきら）、島民が行き交う。能楽師、狂言師、ダンサーらと、能菅、小鼓のお囃子とパーカッションが共演し、異文化がミックスされる感じ。
女と入れ替わりに現れる、ポスター貼りの男（千之丞）の独白で終わるのかと思いきや（お囃子も退場したし）、傘売りと諍いになり、さらにシテも再び登場。廃墟のビルから対岸（探している恋人？）無事を知らせるランプを灯し続けるのが哀れというか、物悲しいというか。余韻の残る舞台だった。